{"id":685,"date":"2017-09-22T13:45:56","date_gmt":"2017-09-22T01:45:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/?p=685"},"modified":"2017-09-22T13:45:56","modified_gmt":"2017-09-22T01:45:56","slug":"professor-tapsells-pukaki-book-translated-into-te-reo-maori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/professor-tapsells-pukaki-book-translated-into-te-reo-maori\/","title":{"rendered":"Professor Tapsell&#8217;s P\u016bkaki book translated into te reo M\u0101ori"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/files\/2017\/09\/Pukaki_cvr_2017.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-686\" src=\"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/files\/2017\/09\/Pukaki_cvr_2017-300x298.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"298\" srcset=\"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/files\/2017\/09\/Pukaki_cvr_2017-300x298.jpg 300w, https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/files\/2017\/09\/Pukaki_cvr_2017-150x150.jpg 150w, https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/files\/2017\/09\/Pukaki_cvr_2017-768x763.jpg 768w, https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/files\/2017\/09\/Pukaki_cvr_2017-1024x1018.jpg 1024w, https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/files\/2017\/09\/Pukaki_cvr_2017-302x300.jpg 302w, https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/files\/2017\/09\/Pukaki_cvr_2017.jpg 1486w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><span style=\"color: #0000ff\"><strong>Professor Paul Tapsell<\/strong><\/span>&#8216;s 2000 book, <em>P\u016bkaki: The Return of the Comet<\/em> is now available in te reo M\u0101ori as <span style=\"color: #ff0000\"><strong><em>P\u016bkaki: Te Hokinga mai o te Auahit\u016broa<\/em><\/strong><\/span>.\u00a0 The book was translated by renowned linguist, <strong><span style=\"color: #0000ff\">Scotty Morrison<\/span><\/strong>.<\/p>\n<p>Kua puta mai he whakam\u0101oritanga o t\u0101 Professor Paul Tapsell pukapuka o te tau 2000, ko <em>P\u016bkaki: Te Hokinga mai o te Auahit\u016broa<\/em> te taitara hou.\u00a0 he mea whakam\u0101ori e te tohunga r\u0101ranga kupu, e Scotty Morrison.<\/p>\n<p>More details of P\u016bkaki, the book, and the translation process can be found in <a href=\"http:\/\/www.nzherald.co.nz\/rotorua-daily-post\/news\/news\/article.cfm?c_id=1503437&amp;objectid=11922551\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a recent NZ Herald article<\/a>.<\/p>\n<p>Kei te w\u0101nangahia e te pukapuka nei a P\u016bkaki, te tipuna o Ngati Whakaue (he hap\u016b n\u014d Te Arawa), me te k\u014drero m\u014d te whakairo, m\u014d P\u016bkaki, ar\u0101, te take i whakairohia ai, te rironga atu i te Karauana, me te whakahokinga mai ki a Ng\u0101ti Whakaue i te tau 1997.<\/p>\n<p>Ka pai, P\u0101ora, k\u014drua ko Scotty.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Professor Paul Tapsell&#8216;s 2000 book, P\u016bkaki: The Return of the Comet is now available in te reo M\u0101ori as P\u016bkaki: Te Hokinga mai o te Auahit\u016broa.\u00a0 The book was translated by renowned linguist, Scotty Morrison. Kua puta mai he whakam\u0101oritanga [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15374,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8758],"tags":[40917,40915,47096,47097],"class_list":["post-685","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-publication","tag-ngati-whakaue","tag-paul-tapsell","tag-pukaki","tag-scotty-morrison"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15374"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=685"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/685\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.otago.ac.nz\/tetumuresearch\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}